Used 80-90 wt Valvoline high performance oil yesterday. From what I've seen from the rebuilders no reason to over think the stuff or do anything fancy. These old time
transmissions were designed to use dino oils with no additives or fancy stuff
Of course if your using a Traction lok or similar rearend you'll need to ad the nasty smelling friction modifiers