Having seen guys on the forum here do a rebuild, I thought I would do similar but with a modern lithium 12V automotive/motorcycle/ATV batteries plus incorporate a remote disconnect.
1. Empty and dispose of old acid from your battery. Use baking soda mixed with water to neutralize what's left in the case. Honestly this was the hardest messiest part, took over a week for the battery to stop fizzing. Do it in a well ventilated area.
2. Carefully cut around the outside of the battery just below the top flange. I used a cheap Japanese pull saw, $7 at harbor freight. Did a great job minimal mess.
3. Using a paint scraper and hammer, cut through the lead connections and plastic between cells before you can remove the top. Try and avoid damage to the two main battery posts as you need these later.
4. Gut your battery. Pliers and wood chisels are an easy way to break off and clean away the plastic dividers between cells.
5. Go to Walmart or your local battery store and get a lithium 12V battery. I managed to find a 700A one at Walmart on clearance that just fits inside- height being my limitation. These are very light, I'm guessing less than a couple lbs. Note most modern automotive/motorcycle lithium batteries have an inbuilt Battery Management System BMS. My charging system is modern alternator and voltage regulator internals installed in concours housings. Make sure your charging system output meets the requirement of the lithium battery BMS.
6. I installed a plastic retainer to hold my battery. I used a 3/8 thick plastic sheet from hardware store and JB plastic weld to hold it in place.
7. I ordered some welding cable and lugs from Amazon. I also purchased a remote disconnect solenoid that was small enough to fit inside the battery case.
8. Installed battery, wired it up and tested all ok. Hardest part is drilling and tapping the original battery posts on the underside to accept battery cable connection.
9. Used JB plastic weld install plastic threaded inserts inside battery and used plastic threaded screws from local hardware store to secure the battery top- I did it through the outside two fill caps so they would be hidden.
10. Ran a bead of black silicone around the top and secured it all in place.