You'll find that the C4 is easy to rebuild. To date, the best resource that I've found is a DVD from Ken Collins, Bad Shoe Productions,
www.badshoeproductions.com. He has several different DVD's available depending on the model year of your C4. The format is as if you were standing right in front of him while he shows you how to rebuild the transmission step-by-step. Have a note pad and pencil handy; I found this helpful whenever he emphasized things I wanted to remember or refer back to.
I initially purchased the downloadable version from the Internet but quickly found that having the actual DVD's on-hand was much better; only a $6.00 difference.
You may have to purchase a couple of specialty tools which I found at Harbor Freight Tools for a reasonable price and one tool you may have to make. The attached photos are of the tool I made from parts I picked up at Home Depot, though any hardware store should have what you need.
Shop around for parts; they vary greatly in price and don't cheap out on the clutches and bands. I found nearly everything I needed on eBay and some from Oregon Performance and CT Powertrain Products.
All-in-all, I spent around $350.00 - $400.00 in parts and tools. You may spend less as I had to replace some additional internals; no telling till you take it apart...still cheaper than the Transmission Shop.
Hope this helps and enjoy; I had a good time rebuilding my C4.
Ray