Did you check the ground? IIRC, the power lead is a single, ground is from the lamp body to the trunk lid. If the connection to the body is dirty or corroded, no light. With the light installed, check the path from the light housing to the body (stud head for taillights?)
Yes, I know you said the lead is not hot, but stranger things have happened to me.
Carl