Welcome to the site and your first posting
My recently purchased 1966 coupe came with 15" styled steel wheels. It has what I would call a drivetrain vibration at 45 MPH and up. I had all 4 wheels balanced at a tire store and they said 2 of my wheels are out of round, slightly bent. They are less than 1/4" out of round. They managed to balance them ok. They showed me on the machine the unequal rotation of the 2 wheels, a very slight waver. My question is, can these wheels be fixed or should I bite the bullet and buy 2 new wheels? Thank you.
Since these are apparently aftermarket wheels a lot depends on the design and materials used to make the wheel.
If they were stamped steel centers and rim design then yes you could likely get them repaired by replacing the outer rim but you'll have to find a shop that will accept the liability and the finished product will look different (have different details) than they did originally.
If still available I would just purchase replacements and be done with it.
BTW since this is dealing with an aftermarket part or item will be moving this discussion to the Lounge area as is our practice here given our focus