Agreed. I recall the style of dispenser attachments we used at the time with the dial on it so you could set the predetermined amount of liquids.
To further add to the "confusion", in reading the "1966 Comet, Falcon, Fairlane and Mustang Shop Manual", section 4, page 21, there were three different lubricants (plus an additive for locking differentials) that each rear axle type required, each with a different amounts of lubricant, plus different weights, SAE 80 and SAE 90 for different climates (above or below 25C/75F). On that basis, there should have been multiple filler "hoses".
Jim