Focusing just on 67 9" applications.....
A lot of the pics I've seen of 9 inchers has the yellow paint dripping down, as if the axle is installed in the car with the pinion snout facing forward.
Here (see pic in previous post), the paint has dripped down as if the pinion were pointing straight up.
Not sure of where your referring to - depending on year and application there are often many yellow marks in different locations. We often find on later cars (specific applications) a large daub at the top of the case but as mentioned there are often others. Owners/builders will borrow marks so it would be wise IMHO not to trust what you see on restored cars
Of course its not uncommon to find what appears to just be drips from a brush on the face of the thifd member - just the worker trying to be quick and in turn a bit sloppy
The outer cast iron housing was painted -- I think dipped -- before any machining was done. The machining removed paint from the mating cap surfaces to name but one surface, but all machined areas show evidence of paint first. The front of the pinion support really shows the machine marks done after paint.
Never seen a drip or pooling of the epoxy sealer coat so can't confirm that but yes there was full coverage prior to the machining
I believe I also found this color as an "O" on the outside of the main case near the pinion support. I'm unsure about this last one, but it is the only mark on the exterior of the main case that matches, color-wise.
I have about 30 examples with the white O in the same location as your picture - sometimes it was applied with a much wider brush and in a couple of cases just a roundish blob or daub. This mark likely confirmed an operation or process since it not design to identify a specific worker or inspector like some of the others
The plug had some sort of sealant on the threads. It looks like red permatex, but I'm not sure.
After the permatex it appears the yellow paint was applied to show an inspector it was filled and/or torqued.
Have found yellowish sealant on the threads I've found through the years
As far as what each mark means (as far as daubs) the yellow daub by the later filler could be to indicate that the rear end was filled, plug tightened or carrier nuts torque or one of a number of things. In general IMHO what is most important is to reproduce what is found truthfully - knowing what they may have been for is secondary