There are many things that could cause the Transmission to perform poorly. I could write a book here on this subject but you may want to seek the advice ...
Good luck
Ray
+1
FIRST question I have, what is the history of this transmission? Has it been rebuilt? I assume it IS NOT THE SAME ONE out of the car with the frozen engine you discussed in another thread, right?
Assuming it is NOT that transmission, I completely agree with Ray. After checking the basics, and once being certain those are OK (Fluid level and basic adjustments including any external band adjustment), it would be time to have a transmission specialist look at it.
These C6 transmissions are like the easiest, most basic and most durable transmissions on the planet. They were used for so very many years, I imagine EVERY transmission specialist has worked on one or learned "HOW to rebuild" transmissions using the C6 as a lab rat.
My thoughts, if externals are all OK then you have an internal problem. Most serious possibilities will require transmission removal for repair. I hope (and pray) that isn't the case for you.
Good luck, but DO NOT jump to conclusions without first double checking all the basics. FLUID, must be checked, double checked and triple checked. I think
these hold up to 12 quarts from dead-empty. Be absolutely sure you have the correct dipstick and the correct dipstick tube for your application or it could be reading incorrectly. Dead-empty is meant to read as a fully drained converter and a fully empty transmission that has been disassembled for overhaul, still having all of the fluid passages empty including the valve body. .
Hope this helps and I hope all you need is another quart or three to get it right. Most of the time, that is all it is. (just a few quarts low)
BTW, true that you do not wish to overfill it. But if you find you have, it is far worse to be a bit UNDER full than to be OVER full. Any excess fluid can be removed using a large syringe-type extractor with a hose down into the dipstick tube. A temporary overfill would likely result ONLY in a fluid leak at the vent tube on top of trans case when it was hot (makes a mess) Having it overfilled for extended time can be harmful though...That is why they say "DO NOT OVERFILL"