How about a picture of the cables at the mirror end. If the cable sheaths are crimped to the mirror housing end as they are shown in the picture at the control end, you need to open the crimp "slightly" to allow the sheath to move down and the cable to slip thru the opening you just made. Before you do any of this, paint each sheath and crimp for reference. You can thank me later for that hint.
Jim